Новый французско-русский словарь - dessus

Перевод с французского языка dessus на русский

на, поверх

par-dessus loc prép, adv — сверх, поверх; через; через голову

par-dessus tout — больше всего; превыше всего

par-dessus le marché — сверх того, сверх уговора; в придачу, в довершение

jeter par-dessus la muraille — бросить через стену

jeter par-dessus bord — выбросить за борт

il passa le veston et son manteau par-dessus — он надел пиджак, а сверху пальто

par-dessus la tête — выше головы

avoir des affaires par-dessus la tête — быть занятым по горло

avoir des dettes par-dessus la tête — быть по уши в долгах

j'en ai par-dessus la tête — это мне смертельно надоело

de dessus loc prép — с, со

ôter de dessus la table — снять со стола

••

de dessus la tête — фальцетом

en dessus de... loc prép — в верхней части чего-либо

наверху, поверх, сверху

mettez la valise sous la table et le carton dessus — поставьте чемодан на стол, а коробку сверху

passer dessus — пройти по чему-либо, наступить ногой на что-либо; пройти мимо, пропустить (в чтении)

marcher dessus — наступить ногой

taper dessus — 1) ударить кого-либо 2) перен. ругать, поносить

lui sauter dessus — 1) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на голову

tirer dessus — стрелять по..., в...

tomber dessus — накинуться на...; свалиться как снег на голову

mettre la main dessus — прибрать к рукам

vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus — вы ищете ручку, а она у вас под носом

par-dessus loc adv — через, поверх

sauter par-dessus qch — 1) перепрыгнуть через что-либо 2) пропустить что-либо

en dessus loc adv — выше, сверху, наверху

là-dessus loc adv — затем, вслед за этим; после этого

là-dessus il est parti — после этого он ушёл

ci-dessus loc adv, adj — выше

regardez ci-dessus — смотри выше (указание читателю)

comme (il a été dit) ci-dessus — как сказано выше

1) верх, верхняя часть; лицевая сторона; крышка

vêtement de dessus — верхнее платье

voisins du dessus — соседи сверху, верхние соседи

dessus de la main — тыльная сторона руки

dessus d'une étampe — пуансон

••

dessus du panier — лучшее, отборное, сливки

enlever le dessus du panier — снимать сливки

2)

prendre le dessus — одержать верх

avoir {gagner} le dessus — взять верх, иметь перевес

reprendre le dessus — оправиться; преодолеть (боль и т. п.)

3) театр колосники

••

être dans le troisième dessus разг. — быть на седьмом небе

4) муз. верха; уст. верхний голос, дискант

dessus de viole уст. — скрипка

5) покрывало, украшение, салфетка, скатёрка (на чём-либо)

6) уст. надпись на конверте, на письме

7)

au-dessus loc adv — наверху; выше

j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus — я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт выше, наверху

les sommes de cent francs et au-dessus — суммы в сто франков и выше

le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus — художник не создал ничего более совершенного

au-dessus de... loc prép — выше, над, сверх

planer au-dessus de la ville — парить над городом

je suis logé au-dessus de lui — я живу над ним

le thermomètre est monté au-dessus de zéro — температура поднялась выше нуля

au-dessusde cent francs — больше, свыше ста франков

au-dessus de vingt ans — старше двадцати лет

se placer au-dessus des autres — поставить себя над другими

se mettre au-dessus de tout — стать выше всего

il est au-dessus de tout cela — он выше всего этого